Naravni teren (površina tal) (Slika 1) - Prvotna površina tal na mestu neke pregrade pred zgraditvijo.
Original ground; ground surface
Original ground or Ground surface (Fig. 1) - The original ground surface at a dam site prior to construction.
Temelj pregrade
Temelj pregrade (Slika 1) - Neporušeni material, na katerega je postavljena konstrukcija pregrade.
Foundation of dam
Foundation of dam (Fig. 1) - The undisturbed material on which the dam structure is placed.
Skalna podlaga
Bedrock
Temeljna skala
Foundation rock
Deformacijski modul
Deformation modulus
Nekoherentna zemljina
Loose soil
Kompaktna skala
Massive rock
Preperela skala
Weathered rock
Razpokana skala
Fissured rock
Najnižja točka temelja
Najnižja točka temeljenja - Najnižja točka temelja pregrade brez tesnilnih zasekov, ožjih od 10 metrov in ločenih izkopnih žepov.
Lowest point of foundation
Lowest point of foundation - The lowest point of the dam foundation excluding cut off trenches less than 10 metres wide and isolated pockets of excavation.
Globina izkopa
Depth of excavation
Dno izkopa
Excavation line; base of the excavation
Oblikovanje temelja
Shaping the foundation
Priprava temelja
Foundation treatment
Mozničenje skale
Rock bolting
Temeljna plošča
Foundation slab; foundation footing
Parapet (tesnilni parapet)
Apron
Notranja erozija
Notranja erozija - Tvorba praznin v zemljini ali krhki skali, povzročena z mehaničnim ali kemičnim odstranjevanjem materiala s precejanjem.
Internal erosion
Internal erosion - The formation of voids within soil or soft rock caused by the mechanical or chemical removal of material by seepage.
Spodkopavanje; spodjedanje
Scouring; undermining
Erozija
Erosion
Erodibilnost
Erodibility
Erodibilni material
Erodible material
Erozijski kanal
Scour hole
Izgube vode
Vodne izgube - Izgube vode skozi odprtino ali razpoko.
Leakage
Leakage - Free flow loss of water through a hole or crack.
Precejanje
Precejanje - Medprostorno (porno) gibanje vode, ki lahko nastopi skozi pregrado, njene temelje ali boke.
Seepage
Seepage - The interstitial movement of water that may take place through a dam, its foundation or abutments.
Stacionarno precejanje
Steady seepage
Precejna voda
Percolation water
Precejanje pod temelji
Precejanje - Medprostorno (porno) gibanje vode, ki lahko nastopi skozi pregrado, njene temelje ali boke.
Underseepage
Underseepage - The interstitial movement of water through a foundation.
Vzgon
Vzgon - Navzgor usmerjen tlak v porah materiala (porni tlak) ali na temelj konstrukcije.
Uplift
Uplift - The upward pressure in the pores of a material (interstitial pressure) or on the base of a structure.
Zunanji tlak
Zunanji tlak - Če tlak deluje enakomerno na zunanjo površino nekega telesa, npr. vodni tlak na zunanjo stran tunelske obloge, se uporablja izraz »zunanji tlak«. Velikost zunanjega tlaka, ki povzroči popolno porušitev konstrukcije, imenujemo »porušni tlak«.
Navzgor usmerjena sila na konstrukcijo, ki jo povzroča dvigovanje zmrzali ali sila vetra.
External pressure
External pressure - When the pressure acts uniformly around the outside of a body, e.g. the water pressure on the outside of a tunnel lining, the term external pressure is used. The degree of external pressure causing complete structural failure is termed collapsing pressure.
An upward force on a structure caused by frost heave or by wind force.
Porni tlak
Porni tlak - Medprostorski tlak tekočine v zemljini, skali ali betonu.
Pore pressure
Pore pressure - The interstitial pressure of fluid within a mass of soil, rock, or concrete.
Hidravlični gradient
Hydraulic gradient
Precejna pot
Seepage path
Prednostna precejna pot
Preferential path
Kolmacija (zablatenje)
Sealing with fines; siltation
Drenaža
Drain
Drenažna odprtina
Drainage hole
Izvrtana drenažna odprtina
Drilled drain hole
Peščena drenaža
Peščena drenaža - Vertikalna luknja, narejena v kohezivni zemljini, napolnjena s peskom za zmanjšanje pornega tlaka.
Sand drain
Sand drain - A vertical hole formed in cohesive soil arid filled with sand for reduction of pore pressure.
Razbremenilne cevi
Razbremenilne cevi - Cevi, ki se uporabljajo za zmanjšanje vzgona ali pornega tlak v temelju ali v telesu pregrade.
Pressure relief pipes
Pressure relief pipes - Pipes used to relieve uplift or pore water pressure in a dam foundation or in the dam structure.
Vodnjak
Vodnjak - Luknja, narejena v tla, da se doseže voda, olje ali naravni plin itd. ali v nasip ali temelj nasipa, da se zbere voda.
Well
Well - A hole sunk into the earth to obtain water, oil, natural gas, etc., or into the fill or foundation of an embankment to collect water.
Drenažni vodnjak
Drenažni vodnjak - Vertikalni vodnjak ali vrtina v dolvodni peti ali dolvodno od nasute pregrade za zbiranje in kontrolo precejanja skozi in pod pregrado in s tem zmanjšanje vodnega tlaka. Linija takih vodnjakov tvori drenažno zaveso.
Drainage wells
Drainage well - Vertical wells or boreholes downstream of. or in downstream shoulder of. an embankment dam to collect and control seepage through or under the dam and so reduce water pressure. A line of such wells forms a drainage curtain.
Razbremenilni vodnjak
Razbremenilni vodnjak - Vertikalni vodnjak ali vrtina v dolvodni peti ali dolvodno od nasute pregrade za zbiranje in kontrolo precejanja skozi in pod pregrado in s tem zmanjšanje vodnega tlaka. Linija takih vodnjakov tvori drenažno zaveso.
Relief wells
Relief wells - Vertical wells or boreholes downstream of. or in downstream shoulder of. an embankment dam to collect and control seepage through or under the dam and so reduce water pressure. A line of such wells forms a drainage curtain.
Drenažna zavesa
Vertikalni vodnjak ali vrtina v dolvodni peti ali dolvodno od nasute pregrade za zbiranje in kontrolo precejanja skozi in pod pregrado in s tem zmanjšanje vodnega tlaka. Linija takih vodnjakov tvori drenažno zaveso.
Drainage curtain
Vertical wells or boreholes downstream of. or in downstream shoulder of. an embankment dam to collect and control seepage through or under the dam and so reduce water pressure. A line of such wells forms a drainage curtain.